普段使いの英語が出来ても、妊娠や分娩に関する専門用語は難しいものです。そこで、簡単なお産で良く使われる単語リストを作りました。まだまだ足す言葉もあるので、増やして行きます。足したい言葉など、コメントでどうぞ。
Pregnancy 妊娠
Prenatal お産前、妊娠中
Folic Acid 葉酸
Ultrasound エコー
Amniocensis 羊水検査
Gestational Diabetes 妊娠性糖尿病
Spotting おしるし
Discharge おりもの
Labor 分娩、お産
Contraction 陣痛
Rupture of Membranes/Breaking the water 破水
Breech さかご
Delivery Room 分娩室
Oxytocin オキシトシン。お産や授乳中に分泌されるホルモン。陣痛を引き起こす。
Induction, getting induced (for labor) 陣痛促進、お産を始める(薬などを使用して)と言う事。
Augmentation 既に始まっているお産を薬(ピトシン)などを使用して促進させる事。
Pitocin 陣痛促進剤。オキシトシンを真似たもので、強い陣痛を引き起こす。痛みが激しい為、良くエピドラルとセットで使用される。激しい陣痛の為、赤ちゃんのストレスレベルも上がりやすくなる。
Narcotic 麻酔薬 分娩中使われるもので、モルヒネ(morphine)、epidural等がある。
Epidural エピドラル。麻酔。Vaginal birth の場合は胸下から太もも位まで、帝王切開の場合はもう少し広範囲に効く局部麻酔。どちらにしろ、お母さんの意識はあるが、完全無痛。痛みを完全に感じない様になる分娩中に使える薬はこれだけ。長い分娩の際などは、お母さんが寝る事などが出来る。
IV Fluid 点滴
Nitrous Oxide/Laughing Gas 笑気ガス
Tear 会陰裂傷
Episiotomy 会陰切開
Fetal Monitor 分娩中に、胎児の心拍と母親の子宮収縮をモニターする電子モニター
Sterile Water Injection 滅菌水を腰のつぼ4カ所に注射針でうって、感じる陣痛の痛みを緩和させる薬を使わない方法。
Birth 誕生
Newborn 新生児
Umbilical Cord (Cord) へその緒
Placenta 胎盤
Emergency Room (ER/Emergency) 緊急治療室
Operation Room (OR) 手術室
Cesarean-Section 帝王切開
Incision 切開、切り込み
Newborn Intensive Care Unit (NICU) 新生児集中治療室
Postpartum 産後
Immediate postpartum 産後直後(大体赤ちゃんが産まれてから最初の24時間)
Breastfeeding 授乳
Colostrom 初乳
Latch 赤ちゃんの授乳時の吸い付き具合
Lochia 悪露
Postpartum Depression 産後うつ
Discharge (from the hospital)病院からの退院
Midwife 助産婦 州によってライセンスなどの法律が異なる。自然分娩の専門家
Doula ドゥーラ お産サポート
Obstetrician (OB) 産科医
Obstetric-Gynecologist (OBGYN) 産婦人科医
Pediatrician 小児科医
Family Physician/Doctor, General Practitioner (GP, MD) ファミリードクター(全体的な健康状態を見てくれる。お産を専門としてるドクターもいる。)
Nurse 看護士
Nurse-Practitioner (NP) 一定の診断や治療を出来る上級の看護士
Paramedic 救急隊員
Anesthesiologist 麻酔医。帝王切開などの時、OR(オペ室)内に誰が入って良いかなどを決める権限がある。
Naturopathic Doctor (ND) ナチュロパシックドクター。自然治療を主に行ってるドクター。ハワイ州などではNDがトレーニングを受けてミドワイフになった人もいる。
**ハワイにお住まいの方、分娩予定の方は、言語サポートも含まれた、日本語と英語のバイリンガルのドゥーラサービスを提供しています。詳しくは、サイトをご覧になるか、直接お問い合わせください。